1
00:00:08,879 --> 00:00:11,400
ESTA PELÍCULA ESTÁ INSPIRADA EN UNA HISTORIA REAL

2
00:00:11,479 --> 00:00:13,760
PERSONAJES, LOCALES
Y LOS INCIDENTES SON FICTICIOS

3
00:00:13,840 --> 00:00:16,320
Y HAN SIDO CREADOS PARA
EL ÚNICO FIN DEL ENTRETENIMIENTO

4
00:00:34,600 --> 00:00:36,160
EL SEÑOR BUDA DIJO UNA VEZ
A MAUDGALYAYANA,

5
00:00:36,239 --> 00:00:37,720
"HAY DOS CLASES DE MILAGROS.

6
00:00:37,800 --> 00:00:39,320
ANUSASANI, MILAGROS DE LA ENSEÑANZA,

7
00:00:39,400 --> 00:00:41,760
Y ITHIRIDDHI,
MILAGROS DE MAGIA Y SUPERPODERES."

8
00:00:41,839 --> 00:00:42,960
BUDA RESPALDÓ AL PRIMERO,

9
00:00:43,040 --> 00:00:44,839
PERO NO RECHAZÓ LA EXISTENCIA
DE ESTOS ÚLTIMOS.

10
00:00:45,960 --> 00:00:51,559
En 1945, la Segunda Guerra Mundial estaba a punto de terminar.

11
00:00:51,919 --> 00:00:54,919
El país quedó magullado y maltratado.

12
00:00:55,440 --> 00:01:00,160
La gente desesperada tomó las armas.
y se convirtieron en bandidos.

13
00:01:00,239 --> 00:01:02,239
Robaron y mataron a los ricos,

14
00:01:02,839 --> 00:01:05,119
devolver algo a los pobres.

15
00:01:05,560 --> 00:01:08,840
Fueron llamados los Bandidos Camisas Negras.

16
00:01:09,399 --> 00:01:14,759
Ese año me enviaron a dirigir
el Departamento de Policía de Chai Nat.

17
00:01:17,039 --> 00:01:18,759
NONG MAMONG, PROVINCIA DE CHAI NAT

18
00:01:18,840 --> 00:01:22,720
Señor, estos matones chinos
Debe ser de Suphan.

19
00:01:23,200 --> 00:01:24,920
Miembros de la pandilla de Jek Ma.

20
00:01:25,000 --> 00:01:27,800
Deben haber pisado los dedos de los pies.
del Bandido Fai,

21
00:01:27,880 --> 00:01:30,200
y huyó aquí para causar más problemas.

22
00:01:31,240 --> 00:01:33,679
Escuché que Jek Ma practica magia negra.

23
00:01:34,160 --> 00:01:36,399
Puede hacerse invisible.

24
00:01:38,240 --> 00:01:39,640
Radio a los jefes de distrito.

25
00:01:43,320 --> 00:01:45,280
¡Jefe!

26
00:01:47,119 --> 00:01:49,000
Khun Pan ha ordenado un ataque.

27
00:01:49,080 --> 00:01:50,839
¿Se cree que es el jefe?

28
00:01:52,360 --> 00:01:53,280
Come primero.

29
00:01:57,160 --> 00:01:58,000
¡Señor!

30
00:02:23,040 --> 00:02:24,600
Estarse quieto.

31
00:02:32,079 --> 00:02:33,519
¡Bajar!

32
00:02:33,600 --> 00:02:35,280
-Me largo de aquí.
-¡Bajar!

33
00:02:39,519 --> 00:02:40,640
¡Disparar!

34
00:02:46,720 --> 00:02:47,840
¡Detener!

35
00:02:59,359 --> 00:03:00,320
¡Mátalo!

36
00:03:01,320 --> 00:03:03,679
Ve a buscarlo.

37
00:03:03,760 --> 00:03:05,400
No dejes que se escape.

38
00:03:10,000 --> 00:03:12,480
Síguelo. ¡Mátalo!

39
00:03:13,120 --> 00:03:17,519
¡Allá!

40
00:03:17,600 --> 00:03:20,600
¡Consíguelo!

41
00:03:21,399 --> 00:03:25,519
Protégeme a través del poder
de Namo Buddhaya.

42
00:03:26,959 --> 00:03:32,920
Protégeme a través del poder
de Namo Buddhaya.

43
00:05:41,719 --> 00:05:45,359
Susing susang arahang bhagava.

44
00:06:11,760 --> 00:06:14,320
¡Jefe!

45
00:06:14,919 --> 00:06:16,840
-¿Todos muertos?
-Excepto las mujeres y los niños.

46
00:06:16,919 --> 00:06:19,000
Bien. Vamos.

47
00:06:45,919 --> 00:06:48,120
Los hijos de los delincuentes crecerán y serán delincuentes.

48
00:06:48,919 --> 00:06:51,640
No podemos dejarlos vivir.

49
00:06:53,159 --> 00:06:55,280
¡Mira, somos ricos!

50
00:07:05,159 --> 00:07:08,080
te llevaré vivo
si te entregas.

51
00:07:09,000 --> 00:07:10,440
No lo creo, señor.

52
00:07:11,400 --> 00:07:14,320
Ya sabes cómo la guerra nos ha hecho a todos pobres.

53
00:07:14,400 --> 00:07:19,120
Servidores del gobierno como nosotros
no puedo llegar a fin de mes.

54
00:07:19,760 --> 00:07:22,200
Lo que confiscamos a los ladrones
va a las arcas del Estado.

55
00:07:22,280 --> 00:07:25,880
Arriesgamos nuestras vidas
y no recibir nada a cambio.

56
00:07:25,960 --> 00:07:27,000
¿Estoy en lo cierto?

57
00:08:01,159 --> 00:08:02,440
Nosotros...

58
00:08:02,960 --> 00:08:05,280
prometer nuestra lealtad a la nación

59
00:08:06,239 --> 00:08:08,599
y al pueblo.

60
00:08:08,960 --> 00:08:11,159
Ser agentes del orden

61
00:08:11,239 --> 00:08:13,280
significa que tienes que seguir las reglas

62
00:08:13,679 --> 00:08:15,560
del derecho y la justicia.

63
00:08:15,960 --> 00:08:19,599
Tienes que estar preparado para hacer la guerra.
sobre todo tipo de delitos,

64
00:08:20,359 --> 00:08:23,320
y defender la dignidad
de la Policía Real Tailandesa.

65
00:08:34,480 --> 00:08:37,600
La brujería se trata de armar tu mente.

66
00:08:38,199 --> 00:08:41,360
Para aprender este arte,

67
00:08:42,199 --> 00:08:44,600
primero debes liberar tu mente.

68
00:08:45,000 --> 00:08:47,560
Encuentra el samadhi,

69
00:08:48,880 --> 00:08:51,840
y concéntrate en tu fe.

70
00:08:53,360 --> 00:08:54,720
Recuerda,

71
00:08:55,199 --> 00:08:59,319
lo que crees
define lo que ves y oyes.

72
00:09:07,439 --> 00:09:09,240
una gran roca

73
00:09:09,959 --> 00:09:11,760
está formado por pequeños granos de arena.

74
00:09:12,680 --> 00:09:18,040
Su fuerza es transitoria.
y pronto volverá a la naturaleza.

75
00:09:19,760 --> 00:09:26,120
El nacimiento y la muerte son partes de un ciclo,
y lo que queda es energía.

76
00:09:26,839 --> 00:09:32,560
Para controlar esta energía
es definir lo que oyes y ves.

77
00:09:39,240 --> 00:09:44,319
Namo tassa bhagavato arahato...

78
00:10:07,920 --> 00:10:13,199
La fórmula mágica.

79
00:10:16,160 --> 00:10:19,920
Enfoca tu mente en tu enemigo.
Mira la bala viniendo hacia ti.

80
00:10:20,000 --> 00:10:22,400
Budang. Protege la piel.

81
00:10:22,480 --> 00:10:27,120
Dhammang. La carne. Sanghang. Los huesos.

82
00:10:27,760 --> 00:10:30,640
Ohm. Soy indestructible.

83
00:10:59,120 --> 00:11:01,600
Budang. Protege la piel.

84
00:11:02,040 --> 00:11:03,959
Dhammang. La carne.

85
00:11:04,319 --> 00:11:07,120
Sanghang. Los huesos.

86
00:11:07,800 --> 00:11:11,040
Ohm. Soy indestructible.

87
00:11:28,680 --> 00:11:31,680
Utilice este poder para proteger a los demás.

88
00:12:02,959 --> 00:12:07,000
Ya sabes, Khun Pan.
realmente nos quería en esa misión.

89
00:12:07,680 --> 00:12:09,959
Por suerte estábamos fuera de servicio.

90
00:12:10,480 --> 00:12:12,240
o podríamos haber estado en esos ataúdes.

91
00:12:15,719 --> 00:12:18,880
Khun Pan es invencible,
pero sus hombres no.

92
00:12:19,280 --> 00:12:21,800
Él siempre regresa sano y salvo
mientras todos los demás están muertos.

93
00:12:51,599 --> 00:12:55,000
Disculpe, señora.

94
00:12:56,959 --> 00:12:58,920
Su marido era un policía valiente.

95
00:13:00,439 --> 00:13:01,760
Deberías estar orgulloso de él.

96
00:13:04,439 --> 00:13:06,040
Tenía tanta fe en ti.

97
00:13:07,680 --> 00:13:11,760
Me dijo que si le ordenabas morir,

98
00:13:12,760 --> 00:13:14,000
él iría y moriría.

99
00:13:16,400 --> 00:13:18,480
Quizás deberías estar orgulloso de eso.

100
00:13:20,160 --> 00:13:21,480
Disculpe.

101
00:13:36,800 --> 00:13:38,560
soy de
la Oficina del Inspector General.

102
00:13:38,640 --> 00:13:40,400
Estás bajo investigación.

103
00:13:42,800 --> 00:13:45,319
Pol. Mayor General Khun Pan,

104
00:13:46,000 --> 00:13:48,839
jefe del departamento de policía de Chai Nat,

105
00:13:49,199 --> 00:13:53,480
ha cometido exceso
y actos intemperantes,

106
00:13:53,760 --> 00:13:58,079
resultando en varias muertes
de los oficiales bajo su mando.

107
00:13:58,760 --> 00:14:03,959
El asesinato extrajudicial del jefe Yun
estaba por encima de su autoridad.

108
00:14:05,040 --> 00:14:06,959
La Policía Real Tailandesa dictamina que

109
00:14:07,599 --> 00:14:12,599
Khun Pan es culpable de falta grave.

110
00:14:12,680 --> 00:14:16,520
Por lo tanto, el castigo es
su despido de la fuerza.

111
00:14:16,599 --> 00:14:20,079
Sin embargo, dado que tiene antecedentes

112
00:14:20,520 --> 00:14:23,560
de servicio encomiable,

113
00:14:24,120 --> 00:14:27,959
será suspendido de sus funciones
por tiempo indefinido.

114
00:14:28,599 --> 00:14:31,439
Con efecto inmediato.

115
00:14:32,079 --> 00:14:33,360
SUSPENDIDO

116
00:14:33,439 --> 00:14:38,160
POLICÍA PROVINCIAL REGIÓN 1

117
00:14:42,160 --> 00:14:46,160
Periódicos! ¡La guerra casi ha terminado!

118
00:14:46,240 --> 00:14:48,640
-¿Quién es él?
-Ese es el malo.

119
00:14:48,719 --> 00:14:51,079
-Parece un bandido.
-Tu café.

120
00:14:51,160 --> 00:14:53,560
Su café, señor. Ahí tienes.

121
00:14:55,800 --> 00:14:57,560
FELIZ JUBILACIÓN, SARGENTO LAEM

122
00:14:58,479 --> 00:15:00,199
Oye, ¿irás a algún lado esta noche?

123
00:15:00,280 --> 00:15:03,599
-Ven a la feria esta noche.
-Sí, señor.

124
00:15:03,959 --> 00:15:05,240
Anda en bicicleta con seguridad.

125
00:15:09,120 --> 00:15:11,280
-Ha pasado mucho tiempo, oye.
-Oye

126
00:15:11,360 --> 00:15:15,240
-Ha pasado mucho tiempo
-Sería bueno si pudiera follarte.

127
00:15:17,280 --> 00:15:18,599
Hola, ¿posada?

128
00:15:19,520 --> 00:15:22,199
Dame esos.

129
00:15:22,680 --> 00:15:25,839
Bien. Venir. Tu objetivo.

130
00:15:27,120 --> 00:15:31,920
Señor,
¿Existe realmente el hechizo de invisibilidad?

131
00:15:32,319 --> 00:15:34,520
¿Puedes enseñarme?

132
00:15:35,000 --> 00:15:39,120
Quiero ocultarle dinero a mi esposa.
Debe ser útil el día de pago.

133
00:15:39,479 --> 00:15:41,880
Sargento Laem,
¿Alguna vez has perdido una llave?

134
00:15:42,360 --> 00:15:47,360
¿Crees que la llave está realmente perdida?
¿O simplemente no puedes verlo?

135
00:15:47,880 --> 00:15:49,839
El hechizo de invisibilidad funciona así.

136
00:15:51,400 --> 00:15:53,240
Noticias del momento.

137
00:15:53,319 --> 00:15:56,520
Los bandidos camisa negra han robado
fumaderos de opio en las llanuras centrales,

138
00:15:56,599 --> 00:16:00,319
causando enormes pérdidas
a los concesionarios.

139
00:16:00,400 --> 00:16:03,599
Ahora se han escondido.

140
00:16:03,680 --> 00:16:06,880
La policía todavía no tiene idea
dónde encontrarlos.

141
00:16:08,199 --> 00:16:12,400
Estos bandidos
se consideran tigres.

142
00:16:12,959 --> 00:16:15,400
¿Alguna vez has escuchado estos nombres?

143
00:16:15,479 --> 00:16:20,880
Tigre Yom, Tigre Fai,
Tigre Mahesuan, Tigre Bai.

144
00:16:21,240 --> 00:16:28,040
Son expertos en pelear.
con magia negra y tatuajes.

145
00:16:28,719 --> 00:16:34,599
Saben qué manos untar.
Los policías como nosotros no podemos hacer nada.

146
00:16:44,319 --> 00:16:45,719
¡Hola!

147
00:16:55,280 --> 00:16:57,560
¿Qué es ese ruido?

148
00:16:57,640 --> 00:16:58,680
¿Petales?

149
00:17:11,960 --> 00:17:13,399
Hola guapo.

150
00:17:22,159 --> 00:17:24,680
¡Ayuda! ¡Correr!

151
00:17:25,599 --> 00:17:27,639
Yud. ¡Ey!

152
00:17:36,280 --> 00:17:38,480
-Yod.
-¡Mover!

153
00:17:40,720 --> 00:17:41,960
No.

154
00:19:22,120 --> 00:19:24,040
Los asesinatos de nuestros policías.

155
00:19:24,639 --> 00:19:28,840
son un insulto escandaloso a la ley.

156
00:19:29,800 --> 00:19:33,560
Prometo que haré todo
dentro de los límites legales

157
00:19:33,639 --> 00:19:35,440
para llevar a los asesinos ante la justicia.

158
00:19:36,040 --> 00:19:39,840
Testigos presenciales dijeron que los pistoleros vestían de negro.
y se cubrieron la cara.

159
00:19:39,919 --> 00:19:44,320
-¿Son la pandilla Blackshirt de Bandit Fai?
-¡Detente ahí!

160
00:19:45,200 --> 00:19:49,960
No pudimos hacer ningún arresto.
sin más pruebas.

161
00:19:50,240 --> 00:19:52,000
-No me vuelvas a preguntar eso.
-¡Diputado, señor!

162
00:19:52,080 --> 00:19:53,200
Adelante.

163
00:19:53,280 --> 00:19:56,840
Es humillante para la policía.
ser emboscados en su propio territorio.

164
00:19:56,919 --> 00:19:59,480
¿Eso socavará
¿La confianza de la gente en la fuerza?

165
00:19:59,879 --> 00:20:01,120
Soy policía.

166
00:20:01,440 --> 00:20:04,679
No me importa eso.
Mi trabajo es meter a los malos en la cárcel.

167
00:20:04,760 --> 00:20:07,960
-Diputado Padet, ¿tiene...?
-Eso será todo.

168
00:20:08,040 --> 00:20:09,480
-Diputado.
-Diputado.

169
00:20:09,560 --> 00:20:10,960
cual es tu plan

170
00:20:11,040 --> 00:20:14,240
-¿Para atrapar bandidos malvados?
-¿Podrás atraparlos?

171
00:20:14,320 --> 00:20:16,720
¿Es cierto que Bandit Fai está detrás de esto?

172
00:20:18,760 --> 00:20:21,960
es extraño
que sólo apuntaban a estos tipos.

173
00:20:22,520 --> 00:20:24,040
¿Qué quieres decir?

174
00:20:25,720 --> 00:20:27,960
Encontré las fotos de las víctimas.

175
00:20:28,600 --> 00:20:30,000
sobre los tipos que mataste.

176
00:20:30,919 --> 00:20:34,280
PRUEBA N°1
FOTO DEL SARGENTO LAEM

177
00:20:34,360 --> 00:20:38,040
y ellos
Eran simplemente empleados de policía de bajo nivel.

178
00:20:38,639 --> 00:20:41,000
Más bien contadores.

179
00:20:42,240 --> 00:20:47,480
¿Por qué los Camisas Negras tuvieron que eliminar
estos hombres sin importancia?

180
00:20:50,120 --> 00:20:53,360
¿Qué tan bien conoces a estos bandidos?

181
00:20:56,919 --> 00:21:00,520
Muy bien.
Antes era médico en Suphan.

182
00:21:02,840 --> 00:21:03,840
Bandido Fai

183
00:21:04,639 --> 00:21:07,040
Me pidió que tratara a sus hombres varias veces.

184
00:21:07,800 --> 00:21:10,360
Hay dos hombres poderosos en Suphan.

185
00:21:11,560 --> 00:21:13,080
Uno es comisario.

186
00:21:13,679 --> 00:21:16,120
El gobernador Thammarong es uno de ellos.

187
00:21:17,240 --> 00:21:18,879
El otro es Bandit Fai,

188
00:21:19,560 --> 00:21:21,919
o Fay General.

189
00:21:22,440 --> 00:21:25,480
Todos los mejores matones
en los llanos centrales están con él.

190
00:21:26,240 --> 00:21:29,120
Pero entre ellos,

191
00:21:30,320 --> 00:21:33,200
Bandit Fai es el que más confía en Bandit Bai.

192
00:21:37,399 --> 00:21:40,360
Cuando un delincuente quiere unirse a la pandilla,

193
00:21:40,840 --> 00:21:42,800
tiene que poner su nombre en un libro de registro

194
00:21:43,840 --> 00:21:46,200
que será aprobado por Bandit Bai
y Bandido Fai.

195
00:21:47,480 --> 00:21:49,639
Bai es el líder
de un movimiento antijaponés local.

196
00:21:50,280 --> 00:21:54,480
Roban a los japoneses y a los comerciantes.
que engañan a los aldeanos.

197
00:21:55,439 --> 00:21:57,280
Le roban a los ricos
y dar a los pobres.

198
00:21:57,879 --> 00:22:02,679
Por eso los aldeanos los cubren.

199
00:22:04,040 --> 00:22:07,120
En resumen,
la gente no tiene fe en la policía,

200
00:22:07,679 --> 00:22:10,080
y en lugar de eso admirar a los bandidos.

201
00:22:13,639 --> 00:22:15,080
POLICÍA PROVINCIAL REGIÓN 1

202
00:22:15,159 --> 00:22:17,879
Esos empleados de policía
aceptó sobornos de los bandidos.

203
00:22:19,159 --> 00:22:20,320
Tal vez...

204
00:22:21,720 --> 00:22:23,159
pidieron más,

205
00:22:23,960 --> 00:22:26,439
o rompió el trato con ellos.

206
00:22:26,919 --> 00:22:28,720
Entonces, la pandilla envió sicarios para golpearlos.

207
00:22:30,120 --> 00:22:31,240
fueron una desgracia

208
00:22:32,760 --> 00:22:34,960
a la fuerza policial.

209
00:22:36,919 --> 00:22:41,520
Padet adjunto,
¿Crees que los Camisas Negras de Bandit Fai?

210
00:22:42,120 --> 00:22:43,399
están detrás de esto?

211
00:22:46,080 --> 00:22:49,360
Cualquiera puede usar una camisa negra.

212
00:22:50,679 --> 00:22:53,879
Fai puede estar involucrado o no.

213
00:22:56,080 --> 00:22:57,120
De todos modos,

214
00:22:58,600 --> 00:23:00,520
Me alegra ver tu preocupación.

215
00:23:02,159 --> 00:23:03,280
No te preocupes,

216
00:23:04,080 --> 00:23:06,840
Libraré una guerra total
contra estos criminales.

217
00:23:07,080 --> 00:23:09,840
Te han suspendido...

218
00:23:11,120 --> 00:23:13,000
así que no creo que pueda pedirte ayuda.

219
00:23:47,399 --> 00:23:49,879
El tren que transporta armas y suministros.
para los japoneses

220
00:23:49,960 --> 00:23:54,480
Irá a Kanchanaburi por el camino.
de Bang Pla Ma a las 16:00 horas,

221
00:23:54,560 --> 00:23:56,200
cada dos días.

222
00:23:56,840 --> 00:23:58,679
Pero el próximo tren será el último.

223
00:23:59,360 --> 00:24:02,439
La semana pasada me dijeron que limpiara las vías.
hasta el final.

224
00:24:06,960 --> 00:24:10,480
Porque este tren no hará ninguna parada.
a lo largo del camino.

225
00:24:11,000 --> 00:24:14,280
Asegúrate de que esté bien.

226
00:24:23,280 --> 00:24:26,520
-Está bien.
-Sí, señor.

227
00:24:35,159 --> 00:24:39,399
ALY 2420

228
00:24:52,720 --> 00:24:54,399
-Asegúrate de que esté bien.
-Sí, señor.

229
00:25:46,600 --> 00:25:53,439
¡Nos han robado! ¡Ve a buscarlo! ¡Ir!

230
00:26:19,560 --> 00:26:21,040
-¡Ey!
-¡Bía!

231
00:26:28,080 --> 00:26:29,679
Estamos jodidos, hombre.

232
00:26:30,280 --> 00:26:33,159
¡Prepárate para disparar!

233
00:26:39,439 --> 00:26:43,360
¿Qué carajo estás haciendo?

234
00:26:45,960 --> 00:26:47,199
Basta.

235
00:26:47,280 --> 00:26:49,960
-Hijo de puta.
-Señor, todas las armas robadas están aquí.

236
00:26:50,040 --> 00:26:51,000
Bien.

237
00:27:05,439 --> 00:27:09,280
-¡Pendientes!
-¡Déjame ir!

238
00:27:14,159 --> 00:27:19,800
-¡Pendientes! Ya te lo dije.
-¡Déjame ir!

239
00:27:19,879 --> 00:27:23,679
-¡Escorias! ¡Gilipollas!
-¡Déjame ir!

240
00:27:30,080 --> 00:27:31,080
Namo Buddhaya.

241
00:27:33,720 --> 00:27:37,439
-¡No lo hagas, japonés!
-Namo Buddhaya Yadha Budmona.

242
00:27:41,120 --> 00:27:43,679
¡No lo hagas, japonés! ¡No lo hagas!

243
00:27:43,760 --> 00:27:46,159
Yadha Budmona
Namo Buddhaya Yadha Budmona.

244
00:27:59,439 --> 00:28:01,040
Yadha Budmona...

245
00:28:06,399 --> 00:28:07,879
¡Cuidado!

246
00:28:12,199 --> 00:28:15,679
-¡Suelten sus armas!
-No te muevas.

247
00:28:16,320 --> 00:28:19,240
No, no es nada.

248
00:28:21,639 --> 00:28:23,199
Mátalos a todos.

249
00:28:29,000 --> 00:28:34,120
-¡Qué estás haciendo!
-¡No soy yo! ¡No puedo controlarme!

250
00:28:34,480 --> 00:28:39,240
Mis brazos simplemente se mueven.
¡Se mueven solos!

251
00:28:43,560 --> 00:28:45,439
-¡No!
-Yo no lo hice.

252
00:28:53,159 --> 00:28:54,480
Namo Buddhaya.

253
00:28:55,439 --> 00:28:56,760
¡Bai!

254
00:29:32,560 --> 00:29:33,480
Jefe.

255
00:29:39,800 --> 00:29:42,199
-Jefe Fay.
-Traer sus cuerpos para un funeral.

256
00:29:42,919 --> 00:29:44,040
Sí, jefe.

257
00:29:49,560 --> 00:29:50,959
¿Qué pasa?

258
00:29:52,280 --> 00:29:54,159
Nada. Vamos.

259
00:30:07,320 --> 00:30:09,840
Kamma, ¿dónde está Mahesuan?

260
00:30:10,360 --> 00:30:13,439
No puede lograrlo. Pero él nos dijo

261
00:30:14,240 --> 00:30:17,439
-para seguir tus ordenes de ahora en adelante.
-Fay.

262
00:30:19,159 --> 00:30:20,600
Suphan es tu territorio.

263
00:30:21,959 --> 00:30:24,760
Ahora tienes a Bai y Mahesuan bajo tus órdenes.

264
00:30:25,199 --> 00:30:29,919
Eso significa Suphan, Sing Buri y Ang Thong.

265
00:30:30,320 --> 00:30:31,679
son todos tuyos.

266
00:30:32,639 --> 00:30:33,679
Hermano. creo...

267
00:30:35,399 --> 00:30:38,639
Te estás volviendo demasiado grande para tu propio bien.

268
00:30:39,520 --> 00:30:40,560
Cuanto más poderoso seas,

269
00:30:41,240 --> 00:30:44,000
más atención atraerás.

270
00:30:44,840 --> 00:30:47,480
Tu pandilla Chai Nat
tiene una plantilla bastante grande.

271
00:30:47,919 --> 00:30:51,240
Si te unes a nosotros, seremos intocables.

272
00:30:51,800 --> 00:30:53,480
Las autoridades no se atreverán a meterse con nosotros.

273
00:30:53,800 --> 00:30:55,040
Confía en mí,

274
00:30:56,199 --> 00:30:57,600
deberíamos permanecer unidos.

275
00:30:58,240 --> 00:30:59,199
Salud.

276
00:31:05,320 --> 00:31:06,199
Jefe Fay,

277
00:31:06,959 --> 00:31:09,000
la pandilla Chai Nat puede tener muchos tigres,

278
00:31:09,280 --> 00:31:12,199
pero sus armas están todas oxidadas,

279
00:31:13,120 --> 00:31:15,639
Yom, te dejaré usar el mío.

280
00:31:23,679 --> 00:31:24,879
¿Quieres ponerme a prueba?

281
00:31:26,120 --> 00:31:27,600
¿Para ver si mi arma está toda oxidada?

282
00:31:30,679 --> 00:31:32,280
solo quiero saber

283
00:31:32,360 --> 00:31:36,679
si es verdad que tigre yom
Es el sorteo más rápido en Chai Nat.

284
00:31:37,320 --> 00:31:40,080
¡Suficiente! Si no quieres unirte a mí,

285
00:31:41,399 --> 00:31:42,760
No te obligaré.

286
00:31:43,480 --> 00:31:45,480
Entonces quédense en nuestro propio territorio.

287
00:31:45,560 --> 00:31:48,919
Pero si alguna vez escucho
que me has pisado los pies

288
00:31:49,159 --> 00:31:50,639
aquí en Suphan,

289
00:31:52,560 --> 00:31:56,600
no vamos a ser compañeros de bebida
así de nuevo.

290
00:32:07,600 --> 00:32:08,959
Vamos.

291
00:32:11,560 --> 00:32:14,760
-Beberse todo.
-Toma un poco.

292
00:32:14,840 --> 00:32:16,000
Gracias Bai.

293
00:32:19,639 --> 00:32:22,240
Soy el Capitán Asawin Petchsiri.

294
00:32:22,320 --> 00:32:24,360
desde el
Departamento de Investigaciones Especiales.

295
00:32:24,439 --> 00:32:26,320
Estudié guerra especial

296
00:32:26,399 --> 00:32:29,280
y defensa territorial en EE.UU.

297
00:32:29,600 --> 00:32:32,120
Luché con el Movimiento Tailandés Libre
Durante la guerra, señor.

298
00:32:32,480 --> 00:32:33,639
Dime.

299
00:32:34,439 --> 00:32:38,879
Dicen que los bandidos tienen magia.
¿Cómo planeas atraparlos?

300
00:32:39,919 --> 00:32:42,480
Fui entrenado para creer en la ciencia,
psicología,

301
00:32:42,560 --> 00:32:44,399
estrategia militar y guerra política.

302
00:32:44,959 --> 00:32:46,639
No creo en los cuentos de hadas, señor.

303
00:32:46,959 --> 00:32:50,679
Bien. te promocionaré
como nuevo jefe de policía de Suphan.

304
00:32:51,520 --> 00:32:53,199
No me decepciones.

305
00:32:54,320 --> 00:32:55,280
¡Señor!

306
00:32:57,280 --> 00:33:01,040
PROVINCIA DE SUPHAN BURI

307
00:33:01,280 --> 00:33:02,719
¿Podrías decirme...?

308
00:33:03,399 --> 00:33:06,560
donde esta el templo
¿Eso es organizar una ceremonia de mérito?

309
00:33:06,800 --> 00:33:10,480
Ve por aquí. Cruzar el canal.

310
00:33:11,280 --> 00:33:14,520
Verás el templo
con muchos policías.

311
00:33:15,760 --> 00:33:18,520
Vida y muerte

312
00:33:18,600 --> 00:33:24,040
son como un teatro

313
00:33:24,120 --> 00:33:29,120
Tengo que morir, ineludiblemente

314
00:33:29,199 --> 00:33:34,800
Como el final de un drama

315
00:33:34,879 --> 00:33:40,560
La vida es como un drama...

316
00:33:43,959 --> 00:33:45,600
Bueno, bueno...

317
00:33:46,199 --> 00:33:47,959
¿Viniste a disculparte conmigo en una ceremonia?

318
00:33:57,199 --> 00:34:00,120
¿Dónde diablos está?

319
00:34:02,439 --> 00:34:06,199
Suramerayamajja Pama,
¿Puedes decir una oración?

320
00:34:08,000 --> 00:34:12,839
Todos ustedes vayan y oren
en el santuario junto al río.

321
00:34:12,920 --> 00:34:14,600
Te veré allí.

322
00:34:15,319 --> 00:34:16,400
Bai.

323
00:34:18,120 --> 00:34:20,440
Nos vemos de nuevo, amor bandido.

324
00:34:39,839 --> 00:34:42,040
Nunca cambias...

325
00:34:42,520 --> 00:34:44,719
Amigo mío, la guerra ha terminado.

326
00:34:45,319 --> 00:34:47,400
Los japoneses fueron expulsados.

327
00:34:48,279 --> 00:34:51,360
El movimiento tailandés libre
ha salido a la luz.

328
00:34:53,960 --> 00:34:58,400
Los que todavía aman este país.
Ahora deberíamos dedicarnos a la política.

329
00:34:58,960 --> 00:35:01,799
me gustaría preguntarte

330
00:35:02,200 --> 00:35:03,640
para unirse a mi partido.

331
00:35:04,720 --> 00:35:05,880
¿Estás dentro?

332
00:35:06,360 --> 00:35:07,600
Tu y yo...

333
00:35:08,480 --> 00:35:09,680
tienen ideologías diferentes.

334
00:35:10,640 --> 00:35:11,880
Hemos elegido caminos diferentes.

335
00:35:13,279 --> 00:35:15,560
Cuál está bien y cuál está mal,
pronto lo sabremos.

336
00:35:29,680 --> 00:35:32,600
-¡Tigres!
-¡Ataque!

337
00:35:39,120 --> 00:35:41,080
No queremos hacer daño.

338
00:35:41,400 --> 00:35:42,839
No intentes pelear.

339
00:35:47,080 --> 00:35:47,920
¿Quién está ahí?

340
00:35:49,560 --> 00:35:52,720
¡Ábrelo! ¡Abierto!

341
00:35:55,279 --> 00:35:59,920
Sadhu.

342
00:36:00,000 --> 00:36:03,160
Que tengas una larga vida. Sadhu.

343
00:36:12,000 --> 00:36:17,240
Suramerayamajja pamadatthana
veramani sikkhapadam samadiyami.

344
00:36:17,319 --> 00:36:18,920
Enciérrenlo.

345
00:36:26,480 --> 00:36:27,680
¿Lo encontraste?

346
00:36:29,600 --> 00:36:30,920
Bai. ¡Lo encontré!

347
00:36:38,040 --> 00:36:40,160
TÍTULOS DE TÍTULO

348
00:36:40,880 --> 00:36:42,560
Devuelve estos títulos de propiedad a los aldeanos.

349
00:37:03,279 --> 00:37:05,400
-¡Ey! ¡Policía!
-¡Retiro!

350
00:37:14,319 --> 00:37:15,359
¡Síguelos!

351
00:37:33,480 --> 00:37:34,839
Quédate aquí.

352
00:37:37,600 --> 00:37:38,799
¿Quién es?

353
00:38:06,040 --> 00:38:08,279
Bai, usa la bala mágica.

354
00:38:08,920 --> 00:38:10,400
No puedo hasta que lo haya visto.

355
00:38:29,040 --> 00:38:31,359
¡Maldición!

356
00:38:34,319 --> 00:38:36,120
Muerto. Está muerto.

357
00:38:37,120 --> 00:38:38,400
¡Pensé que podrías meterte con nosotros!

358
00:38:39,640 --> 00:38:41,880
Tigres, retirada.

359
00:38:43,560 --> 00:38:44,839
¡Retiro!

360
00:38:47,600 --> 00:38:51,799
Suramerayamajja pamadatthana
veramani sikkhapadam samadiyami.

361
00:39:02,600 --> 00:39:06,560
¡Ayuda! Los bandidos están atacando
la casa del gobernador!

362
00:39:07,520 --> 00:39:10,359
¡Ayuda! Los bandidos están atacando
la casa del gobernador!

363
00:39:12,120 --> 00:39:15,440
-¡Ir!
-¡Vamos!

364
00:39:27,720 --> 00:39:28,560
médico,

365
00:39:29,680 --> 00:39:31,799
Tengo una pregunta.

366
00:39:32,160 --> 00:39:36,560
Me dijiste Bandido Fai
Solía ​​pedirte que trataras a sus hombres.

367
00:39:37,960 --> 00:39:39,880
¿Cómo contactaste con ellos?

368
00:39:40,200 --> 00:39:41,640
Hay dos maneras.

369
00:39:41,720 --> 00:39:44,720
El primero es pasar por Bandit Bai.

370
00:39:44,799 --> 00:39:50,520
Ir al templo junto al río.
en Bang Pla Ma.

371
00:39:50,799 --> 00:39:55,279
Él va allí cada noche de luna llena.
para vender armas japonesas robadas.

372
00:39:55,359 --> 00:40:00,400
Fusiles japoneses. ¡Barato y bueno!

373
00:40:00,480 --> 00:40:02,839
-¡Ven a echar un vistazo!
-Muéstrame las cosas japonesas.

374
00:40:02,920 --> 00:40:04,839
Aquí.

375
00:40:04,920 --> 00:40:08,720
Si quieres luchar contra Tiger Fai,

376
00:40:09,240 --> 00:40:10,480
estos son para ti.

377
00:40:10,560 --> 00:40:15,279
¡Estallido! Bajó, se levantó.
¡Disparas de nuevo! ¡Estallido!

378
00:40:15,640 --> 00:40:18,400
Su carne es impenetrable,
pero sus entrañas morirán magulladas.

379
00:40:20,560 --> 00:40:21,799
Se siente bien.

380
00:40:22,680 --> 00:40:23,799
Me lo llevo.

381
00:40:25,040 --> 00:40:26,279
Todo lo que tienes.

382
00:40:26,880 --> 00:40:27,960
¿Cuánto cuesta?

383
00:40:28,680 --> 00:40:33,520
Cinco rifles y una caja de munición.

384
00:40:34,319 --> 00:40:35,560
Veinte mil baht.

385
00:40:45,720 --> 00:40:48,720
¡Solo estaba bromeando!

386
00:40:48,799 --> 00:40:50,839
-¿Veinte mil?
-No, 30.000.

387
00:40:50,920 --> 00:40:52,759
-Inflación.
-Estúpido.

388
00:40:53,520 --> 00:40:54,839
En segundo lugar,

389
00:40:55,440 --> 00:40:57,319
Bandit Fai se pondrá en contacto

390
00:40:57,920 --> 00:40:59,480
si quiere verte.

391
00:40:59,560 --> 00:41:02,880
Pasará por la mujer llamada...

392
00:41:02,960 --> 00:41:04,080
Busara.

393
00:41:04,160 --> 00:41:09,000
Dirige la famosa taberna de Suphan,
La Flor Dorada.

394
00:41:09,080 --> 00:41:11,839
Ella es la que conoce todos los secretos.

395
00:41:20,920 --> 00:41:24,799
Si lo ves pasar

396
00:41:24,880 --> 00:41:28,319
A caballo, sobre la marcha

397
00:41:28,920 --> 00:41:32,160
No lo mires a los ojos

398
00:41:32,240 --> 00:41:35,920
Si lo ves pasar

399
00:41:36,680 --> 00:41:39,839
Su ropa tan negra como la noche.

400
00:41:40,240 --> 00:41:43,480
Sus ojos tan furiosos como el fuego.

401
00:41:43,560 --> 00:41:47,359
Si robas algo o si mientes

402
00:41:47,920 --> 00:41:51,240
Ten cuidado que vendrá a saludarte.

403
00:41:51,319 --> 00:41:55,359
Porque sólo sabes su nombre

404
00:41:55,440 --> 00:41:59,160
Ni siquiera sé qué montará para venir.

405
00:41:59,240 --> 00:42:05,640
Anda intenta denunciar y te darás cuenta

406
00:42:08,160 --> 00:42:10,359
No es un tigre sino un gato...

407
00:42:21,600 --> 00:42:24,520
Ese hombre es una espina clavada en mi costado.

408
00:42:26,120 --> 00:42:29,040
Sácalo.

409
00:42:29,600 --> 00:42:32,520
Simplemente indica tu precio.

410
00:42:57,680 --> 00:43:01,880
Te pagaré el doble, Busara.

411
00:43:02,240 --> 00:43:05,040
Si tu información es útil.

412
00:43:09,799 --> 00:43:10,920
Triple.

413
00:43:12,560 --> 00:43:16,880
Esta información es realmente útil para ti.

414
00:43:21,359 --> 00:43:24,920
Dime.

415
00:43:29,600 --> 00:43:33,160
Boss Lhong está enviando a alguien
para golpearte.

416
00:44:20,160 --> 00:44:21,879
Déjame ser franco.

417
00:44:23,359 --> 00:44:25,080
¿Qué te trae a Suphan?

418
00:44:26,680 --> 00:44:29,879
Me arriesgaré a adivinar...

419
00:44:31,080 --> 00:44:32,960
No pareces un vendedor.

420
00:44:34,440 --> 00:44:36,160
No eres ni un funcionario

421
00:44:37,839 --> 00:44:39,520
ni un criminal.

422
00:44:46,200 --> 00:44:47,680
La flor dorada

423
00:44:48,279 --> 00:44:49,960
es famoso por nuestro alcohol

424
00:44:50,560 --> 00:44:51,879
nuestras chicas,

425
00:44:52,160 --> 00:44:53,720
y nuestro tesoro de información.

426
00:44:54,879 --> 00:44:57,640
Apuesto a que estás buscando lo último.

427
00:45:13,319 --> 00:45:15,839
Buenas noches, oficiales.

428
00:45:20,640 --> 00:45:21,720
¿Cómo podrías saberlo?

429
00:45:23,400 --> 00:45:27,520
Nuestros clientes habituales no tienen gusto.
por unos zapatos de cuero tan brillantes.

430
00:45:32,720 --> 00:45:35,440
¿Más bebidas? La casa invita.

431
00:45:40,120 --> 00:45:42,040
Que tengas una buena tarde entonces.

432
00:45:54,120 --> 00:45:55,400
Te he visto antes.

433
00:45:56,359 --> 00:45:57,879
¿Me has estado siguiendo?

434
00:46:00,359 --> 00:46:01,359
¡Ey!

435
00:46:03,040 --> 00:46:05,600
¡Ven aquí!

436
00:46:06,960 --> 00:46:08,040
¡Esta es mi mesa!

437
00:46:09,120 --> 00:46:11,759
¡Saca a estos dos cachorros!

438
00:46:16,520 --> 00:46:17,600
¿Quién eres?

439
00:46:18,440 --> 00:46:19,960
¿Por qué me has seguido?

440
00:46:20,279 --> 00:46:23,720
¡Ey! ¿No sabes quién soy?

441
00:46:25,400 --> 00:46:28,960
¡Ay! ¡Duele!

442
00:46:33,960 --> 00:46:34,960
Buen tiro.

443
00:46:36,000 --> 00:46:37,640
Ahora dime,

444
00:46:38,560 --> 00:46:39,839
quien eres

445
00:46:40,839 --> 00:46:44,839
Yo soy la persona que te salvó
de los japoneses en las ruinas.

446
00:46:52,560 --> 00:46:53,839
Mi nombre es Butr.

447
00:46:55,319 --> 00:46:57,400
Estaba huyendo a Kanchanaburi.

448
00:46:58,040 --> 00:47:00,920
Los policias me acusaron

449
00:47:01,000 --> 00:47:03,240
de ser un bandido.

450
00:47:04,400 --> 00:47:06,600
Mataron a mi esposa.

451
00:47:07,359 --> 00:47:10,120
Entonces los maté en la comisaría.

452
00:47:10,799 --> 00:47:12,200
y corrió aquí.

453
00:47:13,480 --> 00:47:18,400
Mi plan es encontrarme una buena arma.

454
00:47:19,680 --> 00:47:21,720
y ofrecer mi servicio a Tiger Fai

455
00:47:23,040 --> 00:47:24,200
y Tigre Bai.

456
00:47:32,640 --> 00:47:33,920
Cuantos más, mejor.

457
00:47:40,920 --> 00:47:42,240
¿Eres Bai?

458
00:47:42,879 --> 00:47:44,600
He oído que eres un pez gordo.

459
00:47:46,000 --> 00:47:49,279
Mi nombre es Asawin, el nuevo jefe de policía.

460
00:47:51,440 --> 00:47:52,600
¿Puedo interrumpir?

461
00:47:53,560 --> 00:47:55,200
Sr. Nuevo Jefe de Policía,

462
00:47:58,440 --> 00:48:00,400
Como tal vez sepas,

463
00:48:00,680 --> 00:48:02,240
aquí en La Flor Dorada,

464
00:48:02,960 --> 00:48:05,759
lo bueno, lo malo,

465
00:48:06,640 --> 00:48:09,040
los feos y la policia

466
00:48:10,120 --> 00:48:12,240
tienen iguales derechos para disfrutar.

467
00:48:12,799 --> 00:48:15,200
Si vas a hacer un arresto,

468
00:48:15,520 --> 00:48:17,440
muéstrame tu orden.

469
00:48:21,680 --> 00:48:23,080
Si no tienes uno,

470
00:48:23,680 --> 00:48:25,279
Entonces habla con mi abogado.

471
00:48:28,839 --> 00:48:30,279
No arrestaré a nadie hoy.

472
00:48:31,799 --> 00:48:35,000
Pero no me tomes por tonto.

473
00:48:40,040 --> 00:48:43,680
Un error...
y los meteré a todos en la cárcel.

474
00:48:51,000 --> 00:48:53,839
¿Un jefe de policía? A mí me parece un cachorrito.

475
00:49:04,759 --> 00:49:09,720
Ey.

476
00:49:11,040 --> 00:49:15,720
Mis queridos clientes...Para compensar
por la ligera perturbación de esta noche,

477
00:49:16,440 --> 00:49:19,240
Tus próximas bebidas corren por cuenta de la casa.

478
00:49:19,560 --> 00:49:21,440
Divirtámonos.

479
00:49:21,520 --> 00:49:25,160
Hurra. ¡Guau!

480
00:49:25,240 --> 00:49:26,839
¡Trae más whisky!

481
00:49:29,359 --> 00:49:30,680
Pero, ¿verdad?

482
00:49:32,200 --> 00:49:35,960
¿Conoces la regla de oro del bandidaje?

483
00:49:36,960 --> 00:49:38,600
No confíes en nadie.

484
00:49:40,640 --> 00:49:45,960
Y si alguien en quien confías
te traiciona...

485
00:49:47,359 --> 00:49:49,560
Ya sabes cómo terminará, ¿verdad?

486
00:49:57,359 --> 00:50:00,080
¡Tubtim! ¡Estás borracho!

487
00:50:01,279 --> 00:50:04,759
Jefe Meng, discúlpenos.
Suficiente. Venga conmigo.

488
00:50:04,839 --> 00:50:07,080
-Suficiente. Vamos.
-¡Bai!

489
00:50:07,160 --> 00:50:09,920
-Ya nos veremos. Ir.
-Adiós.

490
00:50:10,000 --> 00:50:11,120
Cuida tus pasos.

491
00:50:15,000 --> 00:50:18,600
-No quiero...
-Duerme ahora.

492
00:50:18,680 --> 00:50:21,000
-No.
-Ve a dormir.

493
00:50:39,359 --> 00:50:40,640
Gracias Tubtim.

494
00:50:43,040 --> 00:50:44,399
Este es el único lugar...

495
00:50:45,520 --> 00:50:47,040
Puedo dormir en paz.

496
00:51:03,720 --> 00:51:05,319
Bai.

497
00:51:09,920 --> 00:51:11,600
Mátalos a todos.

498
00:51:14,080 --> 00:51:16,759
¡No puedo controlarme! Mis brazos simplemente se mueven.

499
00:51:16,839 --> 00:51:18,799
-¡Un fantasma!
-¡Yo no lo hice!

500
00:51:34,399 --> 00:51:38,319
Todo el mundo me llama Tiger Fai.
¿Tú también quieres ser un tigre?

501
00:51:39,399 --> 00:51:40,399
Sí, señor.

502
00:51:41,080 --> 00:51:43,080
Si Bai no hubiera respondido por ti,

503
00:51:44,560 --> 00:51:46,440
No te habría acogido.

504
00:52:24,720 --> 00:52:26,480
Amuleto perforado de Ayutthaya...

505
00:52:27,799 --> 00:52:29,960
Cosas impresionantes las que tienes ahí.

506
00:52:32,399 --> 00:52:35,480
-¡Vienen los Camisas Negras!
-Ir.

507
00:52:35,839 --> 00:52:37,200
¡Vamos a escondernos!

508
00:52:38,600 --> 00:52:40,680
¡Esconder! ¡Los Camisas Negras están en camino!

509
00:52:59,319 --> 00:53:02,680
¡Buenos días amigos!
¡Los Camisas Negras están aquí!

510
00:53:02,920 --> 00:53:06,279
Saque sus pertenencias valiosas.
¡Apresúrate!

511
00:53:06,359 --> 00:53:11,160
LOS CAMISAS NEGRAS CAUSAN ESTRAGOS
A TRAVÉS DE LOS LLANOS CENTRALES

512
00:53:17,319 --> 00:53:19,520
CANTAR BURI

513
00:53:28,879 --> 00:53:32,480
¿Es cierto que la policía se siente intimidada?
por los bandidos en las llanuras centrales?

514
00:53:32,560 --> 00:53:34,920
¿Qué clase de policía tiene miedo de los ladrones?

515
00:53:35,240 --> 00:53:37,720
¡Tigres, ataquen!

516
00:53:43,080 --> 00:53:46,520
Tigres o monos,
Todos son inútiles para mí.

517
00:53:46,920 --> 00:53:49,120
Los pondré a todos tras las rejas.

518
00:53:49,200 --> 00:53:50,440
BANDIT FAI Y PANDILLA BUSCADOS MUERTOS

519
00:53:50,520 --> 00:53:54,080
¡Por favor ayuda a los pobres!

520
00:53:56,200 --> 00:53:59,000
-Por favor.
-Ve a comprar algo de comida.

521
00:53:59,080 --> 00:54:01,080
Dios los bendiga.

522
00:54:04,520 --> 00:54:08,120
¡Eres tan tacaño! ¡Robando a los pobres aldeanos!

523
00:54:09,399 --> 00:54:10,920
Su ropa es ridícula.

524
00:54:13,200 --> 00:54:15,160
Cámbialos.

525
00:54:15,720 --> 00:54:16,680
Sí, señor.

526
00:54:24,920 --> 00:54:26,160
Lindo.

527
00:54:31,440 --> 00:54:35,680
TOP POLICÍA ASAWIN
DECLARA LA GUERRA A LOS CAMISAS NEGRAS

528
00:54:38,799 --> 00:54:41,200
Que el agua sagrada sea testigo.

529
00:54:41,879 --> 00:54:44,040
Ahora somos hermanos jurados.

530
00:54:44,720 --> 00:54:46,319
Compartimos dinero.

531
00:54:47,240 --> 00:54:48,319
Compartimos oro.

532
00:54:49,240 --> 00:54:51,000
Compartimos la felicidad.

533
00:54:51,440 --> 00:54:53,200
En alegría y en peligro,

534
00:54:53,279 --> 00:54:54,759
nos apoyaremos mutuamente.

535
00:54:54,839 --> 00:54:56,440
¿Quizás más?

536
00:54:58,319 --> 00:54:59,600
Tengo un niño pequeño.

537
00:55:04,040 --> 00:55:07,160
-Hazlo.
-No te preocupes.

538
00:55:13,480 --> 00:55:16,000
Cualquiera que haya bebido este agua de juramento

539
00:55:16,640 --> 00:55:20,000
y luego traiciona a sus hermanos,

540
00:55:20,560 --> 00:55:24,720
que muera a espada.

541
00:55:25,160 --> 00:55:28,560
Que las balas y las tormentas le quiten la vida.

542
00:55:30,440 --> 00:55:34,839
Incluso en su muerte,

543
00:55:35,440 --> 00:55:38,680
que arda en el infierno y nunca renazca.

544
00:55:49,560 --> 00:55:53,399
Prometemos nuestra lealtad a la nación.

545
00:55:53,480 --> 00:55:56,000
a la gente

546
00:55:56,359 --> 00:55:59,160
y a nuestro deber.

547
00:56:38,640 --> 00:56:42,879
BUTR PHANTHARAK

548
00:57:01,279 --> 00:57:03,680
Has puesto tu sello de sangre en el libro.

549
00:57:03,759 --> 00:57:08,200
De ahora en adelante, eres Tiger Butr.

550
00:57:08,279 --> 00:57:09,960
Y estos hombres...

551
00:57:13,120 --> 00:57:16,040
son tus hermanos de sangre.

552
00:57:27,879 --> 00:57:31,600
Tigre Bai, Tigre Fai, Tigre Butr,
hermanos por siempre!

553
00:57:31,680 --> 00:57:33,000
¡Para siempre!

554
00:58:12,759 --> 00:58:17,600
Cultivamos nuestro propio arroz.
Regalamos el excedente a los aldeanos.

555
00:58:17,680 --> 00:58:19,240
o los monjes.

556
00:58:19,319 --> 00:58:21,440
¿Toda la pandilla de Fai vive aquí?

557
00:58:21,520 --> 00:58:23,000
No.

558
00:58:23,720 --> 00:58:26,799
es el pueblo
donde crecimos Bai y yo.

559
00:58:27,560 --> 00:58:31,560
La policía no sabe nada al respecto.
Entonces a Fay le gusta venir aquí.

560
00:58:31,640 --> 00:58:34,480
Repite después de mí.

561
00:58:35,440 --> 00:58:37,560
-Venden...
-Venden...

562
00:58:37,640 --> 00:58:40,720
-Más fuerte. Ellos venden...
-Venden...

563
00:58:42,240 --> 00:58:47,359
-Seda...
-Vamos.

564
00:58:47,759 --> 00:58:51,399
-Ollas y sartenes nuevas...
-Ollas y sartenes nuevas...

565
00:58:52,240 --> 00:58:54,520
Entonces, ¿dónde está la base de Fay?

566
00:58:55,279 --> 00:58:57,200
¡Haces muchas preguntas!

567
00:59:02,480 --> 00:59:04,520
Bueno, no hay base,

568
00:59:05,879 --> 00:59:07,000
ninguna fortaleza.

569
00:59:07,720 --> 00:59:08,680
¿Qué?

570
00:59:09,319 --> 00:59:12,600
-¿En realidad?
-¿Por qué mentiría?

571
00:59:14,040 --> 00:59:17,200
Vivimos donde queramos.

572
00:59:17,919 --> 00:59:19,480
Normalmente con los aldeanos.

573
00:59:20,160 --> 00:59:22,080
Hay muchos tigres en la pandilla de Fai.

574
00:59:22,680 --> 00:59:25,399
que tiene que tener un libro de registro.

575
00:59:25,879 --> 00:59:27,080
Él es inteligente.

576
00:59:28,040 --> 00:59:30,040
Dejó que los aldeanos difundieran el rumor.

577
00:59:30,640 --> 00:59:33,720
que usa magia negra para ocultar su base.

578
00:59:34,839 --> 00:59:38,359
Cuando la policía escuche esta historia,
les da mierda de gallina.

579
00:59:38,919 --> 00:59:42,759
Por eso los policías
siempre están un paso detrás de él.

580
00:59:45,040 --> 00:59:47,480
-Hola, Bai.
-Dame eso.

581
00:59:47,560 --> 00:59:49,919
Robar, eh.

582
00:59:57,080 --> 01:00:00,279
Estos niños son huérfanos.

583
01:00:01,919 --> 01:00:03,520
Sus padres son criminales, como nosotros.

584
01:00:04,919 --> 01:00:07,720
Algunos están encerrados. Algunos fueron asesinados a tiros.

585
01:00:08,839 --> 01:00:12,560
Fai se ha ocupado de todos ellos.
Los envío a la escuela.

586
01:00:12,640 --> 01:00:17,359
Porque si no saben leer, el
Las autoridades se aprovecharán de ellos.

587
01:00:18,480 --> 01:00:21,359
Si crecen y se convierten en bandidos,
terminarán con Fai.

588
01:00:23,560 --> 01:00:24,799
Como Bia y yo.

589
01:00:31,399 --> 01:00:34,120
Hola, chico.

590
01:00:35,480 --> 01:00:36,319
SEGURO DE VIDA TAILANDÉS

591
01:00:36,399 --> 01:00:38,720
¡Reúnanse, amigos!

592
01:00:38,799 --> 01:00:41,960
Esta es una nueva empresa tailandesa.

593
01:00:42,040 --> 01:00:45,160
Nos ocuparemos de sus vidas.

594
01:00:45,240 --> 01:00:48,520
Gobernador Thammarong
Le importan un carajo los pobres.

595
01:00:49,080 --> 01:00:52,399
el compra votos
y se hace llamar representante.

596
01:00:54,200 --> 01:00:58,640
Para mí es más bien un delincuente.

597
01:00:59,279 --> 01:01:01,759
Bien. Pero si te presentas a las elecciones,

598
01:01:01,839 --> 01:01:03,879
Estoy seguro de que la gente votará por ti.

599
01:01:10,919 --> 01:01:12,440
¡Todos!

600
01:01:12,520 --> 01:01:15,520
Somos una empresa tailandesa.

601
01:01:15,600 --> 01:01:19,399
Estamos listos para cuidar de usted.

602
01:01:19,480 --> 01:01:22,000
El país está pasando por un momento difícil.

603
01:01:22,080 --> 01:01:24,799
Solo tailandeses
Puede cuidar de otros tailandeses.

604
01:01:24,879 --> 01:01:28,480
El seguro de vida te dará seguridad.

605
01:01:29,040 --> 01:01:31,759
Lo que es seguro en la vida es la incertidumbre.

606
01:01:32,640 --> 01:01:36,680
-El seguro de vida es una red de seguridad...
-¡No lo hagas!

607
01:02:29,759 --> 01:02:31,279
Buddhang Pacchagami.

608
01:02:31,919 --> 01:02:33,319
Sambaddhicami.

609
01:02:42,919 --> 01:02:44,600
¿Lo logrará?

610
01:03:12,120 --> 01:03:14,160
no sabes nada
sobre el gobernador Thammarong.

611
01:03:17,680 --> 01:03:19,680
Ilumíname.

612
01:03:24,879 --> 01:03:27,359
el solía ser
un influyente jefe de distrito.

613
01:03:27,839 --> 01:03:31,399
Es amigo de Fay.
Dependen el uno del otro.

614
01:03:32,359 --> 01:03:35,080
Vinculan al estado
y el mundo criminal.

615
01:03:37,640 --> 01:03:41,520
Por eso no hay policías.
se ha atrevido a tocar a Bandit Fai.

616
01:03:42,319 --> 01:03:44,759
Ahora que Thammarong intentó acabar con él,

617
01:03:44,839 --> 01:03:48,879
significa que el pedido vino de
alguien por encima de él.

618
01:03:49,520 --> 01:03:52,439
Los tigres de las llanuras centrales
están jugando por encima de su peso.

619
01:03:54,520 --> 01:03:58,000
¿Cómo te pago por la información?

620
01:04:01,480 --> 01:04:02,919
Simplemente no te mueras.

621
01:04:04,200 --> 01:04:05,879
No hay muchos hombres como tú por aquí.

622
01:04:11,520 --> 01:04:12,799
La mitad de Suphan

623
01:04:14,200 --> 01:04:17,839
Es mía y la otra mitad es suya.

624
01:04:18,279 --> 01:04:21,359
Todos los aldeanos se convertirán en nada.
pero sus sirvientes

625
01:04:22,200 --> 01:04:24,120
si le dejamos hacer nuestra parte.

626
01:04:25,080 --> 01:04:28,120
Cuando llegue ese día,

627
01:04:28,879 --> 01:04:32,240
Suphan pertenecerá legalmente
¡A ese político corrupto!

628
01:04:33,640 --> 01:04:35,359
Enfrentándose al gobernador

629
01:04:37,359 --> 01:04:38,640
es un trabajo duro.

630
01:04:43,680 --> 01:04:44,960
En tres días,

631
01:04:45,640 --> 01:04:48,240
El Gobernador Thammarong será el anfitrión
una recepción para los comerciantes

632
01:04:48,319 --> 01:04:52,040
y burócratas ricos
quiere reclutar en su partido.

633
01:04:52,359 --> 01:04:55,960
Me pidieron que trajera a las chicas.
para entretenerlos.

634
01:04:57,000 --> 01:05:01,720
Los invitados traerán dinero en efectivo.
para contribuir al fondo de compra de votos.

635
01:05:06,439 --> 01:05:08,160
tomaremos el dinero

636
01:05:09,319 --> 01:05:11,000
y matarlos a todos.

637
01:05:12,560 --> 01:05:15,640
El gobernador Thammarong es un buen hombre.
Ahora échale una mano

638
01:05:15,720 --> 01:05:19,279
¡Vota por él! Es un buen hombre.

639
01:05:19,359 --> 01:05:21,960
-Gracias.
-Ve a la encuesta.

640
01:05:22,200 --> 01:05:23,799
¡Gracias!

641
01:05:23,879 --> 01:05:28,240
-Hola a todos.
-Soy Thammarong. ¡Vota número 1!

642
01:05:28,319 --> 01:05:32,879
-¿Buen negocio?
-Está bien.

643
01:05:32,960 --> 01:05:36,480
Hoy el jefe quiere divertirse.

644
01:05:36,759 --> 01:05:40,279
Venid aquí padre, madre e hijo.

645
01:05:40,359 --> 01:05:44,040
Si quieres un hombre que haga las cosas.

646
01:05:44,120 --> 01:05:47,640
Por favor vote por el número 1

647
01:05:47,720 --> 01:05:51,200
El gobernador Thammarong es un buen hombre.

648
01:05:51,279 --> 01:05:58,200
Vota por él en la encuesta.

649
01:06:08,640 --> 01:06:10,759
Nos gustaría contribuir
a la campaña del gobernador.

650
01:06:12,799 --> 01:06:17,160
¡Muchas gracias! ¡Vaya! ¡Eso es mucho!

651
01:06:18,960 --> 01:06:21,279
No te decepcionaré.

652
01:06:26,720 --> 01:06:30,480
-Esconder.
-¡Dispara si te atreves, carita!

653
01:06:33,680 --> 01:06:35,720
¡Fay!

654
01:06:39,160 --> 01:06:40,879
Esconder.

655
01:06:42,480 --> 01:06:46,720
-¡Ey!
-¡Ir!

656
01:07:29,240 --> 01:07:31,879
No.

657
01:07:49,040 --> 01:07:51,560
-¡Fay, la policía!
-Ey.

658
01:07:57,480 --> 01:08:01,240
-Ve, yo los sostengo.
-Los quiero a todos muertos.

659
01:08:06,879 --> 01:08:07,879
Ir.

660
01:08:19,840 --> 01:08:22,319
Vadho No-a Mama Vava. ¡Ey!

661
01:09:11,240 --> 01:09:14,000
Ocúpate de esto.
Iré a ayudar al capitán.

662
01:09:14,319 --> 01:09:15,720
-Ir.
-Sí.

663
01:09:45,359 --> 01:09:51,279
-Ey. ¡Fay está aquí!
-¡Ha vuelto!

664
01:09:52,160 --> 01:09:53,599
Detener.

665
01:09:53,679 --> 01:09:54,679
¡Ming!

666
01:09:56,120 --> 01:09:58,440
-Toma el dinero.
-Señor.

667
01:09:59,200 --> 01:10:01,720
-Bía.
-Duén. Tao.

668
01:10:03,639 --> 01:10:07,320
¡Dao, Duen! ¡Queridos míos!

669
01:10:08,480 --> 01:10:11,000
Va a ser una noche muy ruidosa.

670
01:10:11,440 --> 01:10:14,480
¡lo siento por eso!

671
01:10:17,080 --> 01:10:19,320
-Maldita Bia.
-DE ACUERDO.

672
01:10:19,400 --> 01:10:21,720
¡Te haré mía!

673
01:10:22,800 --> 01:10:27,599
-Vamos adentro.
-A por ello.

674
01:10:28,840 --> 01:10:29,679
Hola a todos.

675
01:10:30,360 --> 01:10:33,720
Además del dinero,
Tengo algo más para ustedes:

676
01:10:34,200 --> 01:10:37,280
¡Cartas! Su esposa escribió...

677
01:10:38,200 --> 01:10:42,519
-El bebé puede decir tu nombre ahora.
-Gracias Bai.

678
01:10:42,599 --> 01:10:44,040
Malas noticias...

679
01:10:45,080 --> 01:10:46,080
Tu marido dijo:

680
01:10:47,000 --> 01:10:49,440
"Ven a buscarme a la prisión
en dos meses."

681
01:10:49,519 --> 01:10:50,840
¡Hurra!

682
01:10:50,920 --> 01:10:54,120
Papá vendrá pronto.

683
01:11:09,080 --> 01:11:10,080
Bai...

684
01:11:12,880 --> 01:11:14,920
Si tu disparo me hubiera dado a mí en lugar de a él,

685
01:11:15,200 --> 01:11:16,679
¿habrías estado triste?

686
01:11:21,320 --> 01:11:22,599
Por supuesto.

687
01:11:25,120 --> 01:11:26,280
En mi vida...

688
01:11:29,160 --> 01:11:30,639
Una vez cometí un gran error.

689
01:11:34,480 --> 01:11:35,960
No dejaré que vuelva a suceder.

690
01:12:03,480 --> 01:12:05,160
Mi vida te pertenece.

691
01:12:31,000 --> 01:12:32,040
Tómalo.

692
01:12:33,280 --> 01:12:35,519
A veces un gran cambio

693
01:12:36,800 --> 01:12:38,519
tiene que venir de las raíces.

694
01:12:39,519 --> 01:12:41,679
Debemos plantar nuevas semillas.

695
01:12:43,440 --> 01:12:47,440
-¿Qué quieres hacer cuando seas grande?
-Quiero ser policía.

696
01:12:48,320 --> 01:12:50,280
Un jefe de distrito.

697
01:12:51,200 --> 01:12:52,880
Un comerciante.

698
01:12:54,360 --> 01:12:55,480
¿Y tú?

699
01:12:55,639 --> 01:12:57,200
Un soldado.

700
01:12:57,559 --> 01:12:59,720
Está bien. Vete a la cama ahora.

701
01:13:10,200 --> 01:13:13,519
¿Por qué quieres verme?

702
01:13:17,960 --> 01:13:22,400
Me pregunto quién avisó a la policía.
para asaltar la manifestación de Thammarong.

703
01:13:24,000 --> 01:13:26,080
Encuentra el topo.

704
01:13:33,280 --> 01:13:34,320
Hora de acostarse.

705
01:14:23,840 --> 01:14:27,040
Tubtim parece profundamente enamorado de Bai.

706
01:14:27,719 --> 01:14:30,480
Tigre Bai vengado
la muerte de sus padres.

707
01:14:31,040 --> 01:14:33,679
Todo fue por
un paquete de arroz pegajoso.

708
01:14:34,440 --> 01:14:36,360
Tubtim fue vendido a un burdel.

709
01:14:38,639 --> 01:14:41,840
Su primer cliente fue Bai.

710
01:14:42,639 --> 01:14:46,920
Ella no tenía ni un centavo encima,
sólo un paquete de arroz pegajoso.

711
01:14:47,559 --> 01:14:49,120
a la mañana siguiente,

712
01:14:50,360 --> 01:14:53,559
Tiger Bai fue y mató a los hombres.
quien asesinó a sus padres.

713
01:14:56,240 --> 01:14:57,679
han encontrado

714
01:14:58,880 --> 01:15:01,000
esa cosa preciosa el uno en el otro.

715
01:15:03,760 --> 01:15:04,760
Han encontrado...

716
01:15:06,280 --> 01:15:07,160
amor.

717
01:15:08,639 --> 01:15:11,400
Pareces asustado esta noche.

718
01:15:14,400 --> 01:15:17,000
Estamos sobre el lomo de un tigre.

719
01:15:20,360 --> 01:15:21,440
Es peligroso.

720
01:15:23,280 --> 01:15:25,040
Pero no tengo miedo.

721
01:15:26,639 --> 01:15:27,880
No ahora mismo.

722
01:16:23,240 --> 01:16:24,519
me estas diciendo

723
01:16:25,200 --> 01:16:27,360
has desobedecido la orden de suspensión

724
01:16:28,400 --> 01:16:30,760
y te incrustaste
¿En la pandilla de Bandit Fai?

725
01:16:33,040 --> 01:16:34,480
sospecho

726
01:16:35,280 --> 01:16:38,760
que los asesinatos de los policías

727
01:16:39,080 --> 01:16:41,000
Debe tener algo que ver con la pandilla de Fai.

728
01:16:41,440 --> 01:16:43,000
Ahora mismo...

729
01:16:46,240 --> 01:16:48,120
Conozco su escondite.

730
01:16:50,559 --> 01:16:52,599
Te lo diré.

731
01:16:53,719 --> 01:16:56,080
Pero prométeme

732
01:16:56,160 --> 01:16:58,920
que no usarás fuerza excesiva.

733
01:17:02,120 --> 01:17:04,080
En mi carrera como policía,

734
01:17:04,599 --> 01:17:06,519
He matado a muchos hombres malos.

735
01:17:07,480 --> 01:17:10,200
Pero su número
nunca parece haber decaído.

736
01:17:11,120 --> 01:17:13,280
Un día me di cuenta de que...

737
01:17:14,080 --> 01:17:15,679
dándoles una oportunidad

738
01:17:16,200 --> 01:17:18,280
podría reducir el número de delincuentes.

739
01:17:19,280 --> 01:17:21,160
Estas personas simplemente están engañadas.

740
01:17:22,240 --> 01:17:24,320
Todo lo que necesitan es una segunda oportunidad.

741
01:17:25,240 --> 01:17:27,040
De pie, por favor.

742
01:17:28,240 --> 01:17:30,519
Pol. Mayor General Khun Pan,

743
01:17:31,400 --> 01:17:33,240
Por la presente restablezco su rango oficial.

744
01:17:33,800 --> 01:17:38,519
te asigno a la operacion
para reprimir a los bandidos de las llanuras centrales.

745
01:17:38,599 --> 01:17:39,599
Con efecto inmediato.

746
01:17:43,840 --> 01:17:45,440
Gracias, diputado.

747
01:17:49,160 --> 01:17:52,280
Tienes suerte de que la bala
Pasó por tu mejilla.

748
01:17:52,760 --> 01:17:54,599
No te golpeó el cerebro.

749
01:17:55,800 --> 01:17:59,120
Pero las extensas quemaduras en tu cuerpo...

750
01:18:00,280 --> 01:18:04,480
Me temo que no hay nada que pueda hacer
al respecto.

751
01:19:04,920 --> 01:19:08,400
Estás borracho otra vez.
No debería haber huido contigo.

752
01:19:13,360 --> 01:19:15,000
Bien, Lamduan,

753
01:19:16,000 --> 01:19:18,240
Tampoco deberías haberte casado conmigo.

754
01:19:22,200 --> 01:19:24,320
Te extraño, Bai.

755
01:19:47,760 --> 01:19:49,440
¿Puedo sentarme contigo?

756
01:19:49,840 --> 01:19:50,880
Adelante.

757
01:19:55,200 --> 01:19:56,160
Aquí.

758
01:20:04,639 --> 01:20:07,080
Déjame preguntarte algo.

759
01:20:08,120 --> 01:20:10,000
¿Por qué te convertiste en bandido?

760
01:20:12,040 --> 01:20:13,440
¿Por qué no?

761
01:20:14,920 --> 01:20:16,599
Es una buena vida.

762
01:20:17,160 --> 01:20:18,679
Mucho dinero.

763
01:20:19,120 --> 01:20:22,200
Bueno, lo regalo
a cualquiera que esté en problemas.

764
01:20:22,679 --> 01:20:24,840
Lo que me queda se lo envío a mi esposa.

765
01:20:27,000 --> 01:20:29,480
no quiero quedarme con mi esposa

766
01:20:29,840 --> 01:20:31,360
¡Porque no la soporto!

767
01:20:32,080 --> 01:20:37,440
Ella es una vieja murciélago. Siempre quejándose.
"Estás borracho otra vez", bla, bla.

768
01:20:38,639 --> 01:20:39,840
Y sabes,

769
01:20:40,960 --> 01:20:42,400
no puedes confiar

770
01:20:43,000 --> 01:20:44,960
la ley.

771
01:20:46,639 --> 01:20:48,080
Las armas son justicia

772
01:20:48,920 --> 01:20:50,800
el resto es una mierda.

773
01:20:54,080 --> 01:20:55,679
¡Maldición!

774
01:21:13,639 --> 01:21:15,840
¡Déjame ir!

775
01:21:17,160 --> 01:21:20,120
-No me toques.
-¡Lamduan!

776
01:21:32,559 --> 01:21:35,480
Lamduan...

777
01:21:36,280 --> 01:21:39,280
¡Lamduán!

778
01:21:41,800 --> 01:21:44,280
¡Correr!

779
01:21:44,719 --> 01:21:45,960
¡No, Lamduan!

780
01:21:46,040 --> 01:21:49,559
¡Lamduán!

781
01:21:51,480 --> 01:21:52,519
¿Lamduán?

782
01:21:54,840 --> 01:21:55,960
¡Lamduán!

783
01:22:20,719 --> 01:22:22,719
¿Alguna vez has pensado

784
01:22:23,960 --> 01:22:25,240
de entregarte?

785
01:22:29,480 --> 01:22:30,800
lamduán,

786
01:22:32,760 --> 01:22:34,599
déjame ser libre...

787
01:23:02,400 --> 01:23:05,240
Tarjeta tonta otra vez, oficial Isra.

788
01:23:06,880 --> 01:23:09,719
Tu ambición
se está apoderando de ti.

789
01:23:10,559 --> 01:23:12,480
Si no hubieras aceptado,

790
01:23:12,559 --> 01:23:16,040
El gobernador Thammarong nunca
tenido el descaro de pegarme.

791
01:23:16,960 --> 01:23:19,960
Sé que eventualmente
Serás el ganador en este juego.

792
01:23:20,320 --> 01:23:24,200
Es hora de que salgas de la oscuridad, Fay.

793
01:23:24,599 --> 01:23:29,080
Entra en política y deja de andar a escondidas
como pequeños ladrones.

794
01:23:30,160 --> 01:23:31,360
Necesitas decidir.

795
01:23:32,400 --> 01:23:35,080
El gobierno ha emitido órdenes de muerte.
sobre los bandidos camisa negra.

796
01:23:36,240 --> 01:23:37,519
Piénselo.

797
01:24:01,400 --> 01:24:02,760
¡Ey!

798
01:24:03,280 --> 01:24:06,679
Alguien me pidió que le entregara esto.

799
01:25:17,080 --> 01:25:17,960
¡Tubtim!

800
01:25:19,160 --> 01:25:22,679
-¡No te acerques a mí! ¡Explosivos!
-¡Tubtim!

801
01:25:26,679 --> 01:25:27,760
¡Tubtim!

802
01:25:35,559 --> 01:25:37,240
-¡Bai!
-¡Pero!

803
01:25:44,440 --> 01:25:47,400
Hola. Ustedes dos son rápidos.

804
01:25:47,800 --> 01:25:48,960
¿Quién carajo eres tú?

805
01:25:50,519 --> 01:25:52,280
¡Muéstrate, cobarde!

806
01:25:52,960 --> 01:25:54,040
¿Qué deseas?

807
01:25:54,760 --> 01:25:57,719
Bandido Bai, deberías agradecerme.

808
01:25:59,240 --> 01:26:02,719
He organizado esta reunión confesional
para ti.

809
01:26:03,120 --> 01:26:04,519
¿De qué diablos estás hablando?

810
01:26:05,280 --> 01:26:06,679
Khun Pan, ¿tienes ganas de hablar?

811
01:26:07,280 --> 01:26:09,440
Dile quién eres.

812
01:26:18,240 --> 01:26:21,519
¿Se lo dirás o no?

813
01:26:22,840 --> 01:26:23,960
¡Tubtim!

814
01:26:28,760 --> 01:26:29,639
Uno...

815
01:26:35,519 --> 01:26:37,080
Dos...

816
01:26:39,400 --> 01:26:40,240
Soy policía.

817
01:27:09,559 --> 01:27:12,000
-Tubtim.
-¡Bai!

818
01:27:12,080 --> 01:27:16,000
-Tubtim. ¡Ir!
-No entres.

819
01:27:16,080 --> 01:27:18,280
¡No lo hagas!

820
01:27:19,759 --> 01:27:21,320
¡Tubtim!

821
01:27:21,639 --> 01:27:27,840
-Sal de aquí. Bai.
-¡Tubtim!

822
01:27:27,920 --> 01:27:30,920
-Tubtim. ¡Ir!
-¡No!

823
01:27:31,920 --> 01:27:33,000
¡No!

824
01:27:35,120 --> 01:27:39,840
Si la bala me hubiera alcanzado,
¿habrías estado triste?

825
01:27:42,599 --> 01:27:43,440
Por supuesto.

826
01:27:46,480 --> 01:27:47,719
En mi vida...

827
01:27:50,480 --> 01:27:52,080
Una vez cometí un gran error...

828
01:27:56,880 --> 01:28:00,040
¡Tubtim! ¡Por favor no mueras!

829
01:28:05,639 --> 01:28:07,320
¡Tubtim!

830
01:29:03,559 --> 01:29:06,920
Resolveremos esto después de su funeral.

831
01:29:09,679 --> 01:29:11,200
Si eres lo suficientemente hombre.

832
01:30:00,280 --> 01:30:03,519
Sé que serás el ganador
en este juego eventualmente.

833
01:30:03,599 --> 01:30:07,759
Es hora de que salgas de la oscuridad, Fay.

834
01:30:07,840 --> 01:30:09,920
¿Qué tengo que perder?

835
01:30:11,920 --> 01:30:13,280
Serás arrestado.

836
01:30:14,800 --> 01:30:18,920
Si mueres, tu ideología muere contigo.

837
01:30:20,200 --> 01:30:23,719
Pero si todavía quieres arreglar este país,

838
01:30:23,800 --> 01:30:26,080
este es el precio que tienes que pagar.

839
01:30:26,960 --> 01:30:29,240
Tú y yo lo sabemos.

840
01:30:29,719 --> 01:30:33,840
Ahora lo que tienes que hacer... es ayudarme.

841
01:30:33,920 --> 01:30:39,880
acabar con todas las pandillas de las llanuras centrales.
Incluyendo el tuyo.

842
01:30:40,200 --> 01:30:44,160
Entonces testificaré que has estado
trabajando como nuestro informador.

843
01:30:45,080 --> 01:30:46,080
¿Trato?

844
01:30:58,480 --> 01:30:59,360
Salud.

845
01:31:56,920 --> 01:31:58,240
Vandhidava.

846
01:31:59,320 --> 01:32:00,719
Achariyang.

847
01:32:01,080 --> 01:32:03,280
Gruba-dhang.

848
01:32:12,440 --> 01:32:16,759
SEÑORITA TUBTIM MONGKOLSAP

849
01:33:18,920 --> 01:33:22,719
La bala mágica puede atravesar
tu hechizo protector.

850
01:33:24,320 --> 01:33:26,639
Sólo cuando puedas verme.

851
01:34:01,960 --> 01:34:04,080
-¡Bai!
-¡Bía!

852
01:34:07,000 --> 01:34:10,160
¡Los policías! Saben todos nuestros nombres.

853
01:34:10,240 --> 01:34:14,040
Los camisas negras han sido asesinados
uno tras otro.

854
01:34:24,400 --> 01:34:27,960
Señor, hay un tiroteo.

855
01:34:41,480 --> 01:34:44,080
¡Fay, nos has traicionado!

856
01:35:08,440 --> 01:35:11,759
Lo siento, Bai. No tengo elección.

857
01:35:33,440 --> 01:35:35,960
Señor...

858
01:35:37,759 --> 01:35:38,800
Lentamente.

859
01:35:46,120 --> 01:35:47,080
Bájalo.

860
01:35:48,679 --> 01:35:50,160
Cierralo.

861
01:36:30,240 --> 01:36:32,360
ROBAR LA MAGIA NEGRA DE ALGUIEN

862
01:36:32,440 --> 01:36:35,519
QUITARLE LA PIEL TATUADA
Y COSERLO EN EL TUYO

863
01:36:35,599 --> 01:36:37,400
CÓMO DESTRUIR EL HECHIZO DE ALGUIEN

864
01:36:37,480 --> 01:36:38,880
QUE TOQUE LA SANGRE MENSTRUAL

865
01:36:38,960 --> 01:36:41,040
CUBRE SU CABEZA CON UNA FALDA DE MUJER

866
01:37:15,639 --> 01:37:17,000
¿Por qué me ayudaste?

867
01:37:20,320 --> 01:37:21,519
Conciencia.

868
01:37:26,320 --> 01:37:27,759
¿Esta vez también?

869
01:37:30,519 --> 01:37:33,679
Te llevaré vivo
si te entregas

870
01:37:34,639 --> 01:37:36,960
y testificar a tu favor ante la policía.

871
01:37:39,880 --> 01:37:41,200
No puedo prometer...

872
01:37:44,240 --> 01:37:45,440
Me entregaré.

873
01:37:49,080 --> 01:37:50,880
Pero si quieres que hable,

874
01:37:53,599 --> 01:37:54,840
Estoy listo.

875
01:37:56,719 --> 01:37:58,280
¿Qué sabes?

876
01:37:59,440 --> 01:38:00,719
El diputado Padet...

877
01:38:02,559 --> 01:38:04,960
es el cerebro
detrás del escándalo de los Camisas Negras.

878
01:38:05,559 --> 01:38:07,400
Tiger Fai es su jugador clave.

879
01:38:08,480 --> 01:38:11,559
Nos ordenaron robar todo el opio.
de los almacenes del gobierno

880
01:38:13,120 --> 01:38:18,759
y revenderlo al mercado
al doble de precio.

881
01:38:20,480 --> 01:38:22,639
Sobornó a un grupo de policías

882
01:38:23,639 --> 01:38:25,559
para cocinar los libros.

883
01:38:26,000 --> 01:38:29,120
Un día, un empleado inocente...

884
01:38:29,200 --> 01:38:30,320
DOCUMENTOS PARA DESTRUIR

885
01:38:30,400 --> 01:38:33,360
...descubrí el plan.

886
01:38:40,880 --> 01:38:41,880
Roj.

887
01:38:44,160 --> 01:38:47,759
El importe del decomiso es desigual.
al que está siendo destruido.

888
01:38:47,840 --> 01:38:49,080
-Déjame echar un vistazo.
-Aquí.

889
01:38:52,519 --> 01:38:55,280
No hay nada de qué preocuparse.
Este es un archivo desactualizado.

890
01:38:57,880 --> 01:39:01,759
Entonces, el diputado ordenó a Fay.
enviar sicarios para matarlos.

891
01:39:06,480 --> 01:39:08,400
Pero los hombres que envió estaban borrachos.

892
01:39:08,920 --> 01:39:11,240
En lugar de contratar a algunos empleados,

893
01:39:11,800 --> 01:39:13,800
masacraron todo el recinto.

894
01:39:14,800 --> 01:39:15,960
El diputado Padet fue presionado

895
01:39:17,880 --> 01:39:19,559
para poner fin a la táctica de los Camisas Negras.

896
01:39:21,040 --> 01:39:22,639
Debería haberlo adivinado.

897
01:39:25,240 --> 01:39:27,800
Cuando Fay nos envió a matar
Gobernador Thammarong,

898
01:39:30,880 --> 01:39:32,960
fue solo para el suyo
aspiraciones políticas.

899
01:39:34,080 --> 01:39:35,360
¿Dónde está el opio ahora?

900
01:39:41,840 --> 01:39:42,880
¡Busara!

901
01:39:46,599 --> 01:39:50,120
Estoy aquí para recoger un paquete.

902
01:39:50,960 --> 01:39:52,080
¿Dónde estás?

903
01:40:10,880 --> 01:40:12,719
Estás en la casa del placer.

904
01:40:13,480 --> 01:40:15,559
Diviértete primero.

905
01:40:16,639 --> 01:40:17,679
Tú vas primero.

906
01:40:18,599 --> 01:40:19,719
Esperaré aquí.

907
01:40:31,480 --> 01:40:32,599
Ven,

908
01:40:33,880 --> 01:40:35,200
guapo...

909
01:40:48,880 --> 01:40:50,280
Ir.

910
01:41:18,400 --> 01:41:20,759
Así que esto es lo que eres.

911
01:41:21,519 --> 01:41:22,599
Oficial.

912
01:41:24,639 --> 01:41:26,880
Ahora me conoces,

913
01:41:27,480 --> 01:41:29,280
pero todavía no sé nada sobre ti.

914
01:41:31,679 --> 01:41:33,160
Soy uno de los Camisas Negras,

915
01:41:34,880 --> 01:41:36,639
los criminales que estás persiguiendo.

916
01:41:38,040 --> 01:41:40,960
Mi nombre está en ese libro.

917
01:41:41,440 --> 01:41:44,759
Es sólo que el papel que me han dado

918
01:41:45,480 --> 01:41:46,840
Es diferente de esos tigres.

919
01:41:51,719 --> 01:41:53,639
¿Por qué te convertiste en un criminal?

920
01:41:56,759 --> 01:41:58,040
Supervivencia, supongo.

921
01:41:58,719 --> 01:42:00,840
Podría correr hasta el fin del mundo.

922
01:42:01,280 --> 01:42:03,840
Pero mientras nuestros nombres estén en ese libro,

923
01:42:04,200 --> 01:42:06,880
El diputado Padet vendrá a por mí.

924
01:42:08,320 --> 01:42:10,480
y a todos los que estás viendo aquí.

925
01:42:17,360 --> 01:42:18,559
Este opio es la única evidencia

926
01:42:19,480 --> 01:42:22,360
puedes utilizar para incriminarlo.

927
01:42:24,120 --> 01:42:26,920
Estoy seguro de que está enviando a sus hombres a robarlo.

928
01:42:28,559 --> 01:42:31,519
y matarnos a todos.

929
01:42:33,559 --> 01:42:36,040
Le ayudaremos a proteger esta evidencia.

930
01:42:37,280 --> 01:42:38,559
si lo prometes

931
01:42:39,440 --> 01:42:41,360
para tratarnos como testigos en el juicio,

932
01:42:42,000 --> 01:42:44,599
y volvamos a vivir una vida normal.

933
01:43:03,320 --> 01:43:04,920
-¡Estar atento!
-Ey.

934
01:43:09,320 --> 01:43:11,679
¡Joi!

935
01:43:12,679 --> 01:43:15,080
¡Joi! ¿Qué pasó?

936
01:43:15,840 --> 01:43:17,320
-¿Cómo estás?
-Mi pierna, jefe.

937
01:43:17,400 --> 01:43:18,799
¿Por qué estás aquí?

938
01:43:19,840 --> 01:43:23,840
-¡Qué carajo estás haciendo!
-Ay.

939
01:43:24,719 --> 01:43:25,679
¿Qué demonios?

940
01:43:25,759 --> 01:43:29,400
-¡Joi, date prisa!
-¡Joi, dispárale!

941
01:43:29,480 --> 01:43:31,799
-¡Dispárale!
-¡Rápidamente!

942
01:43:31,880 --> 01:43:35,080
-¡Rápidamente!
-¡Joi!

943
01:43:35,160 --> 01:43:37,639
-Ven a ayudar.
-¡Apresúrate!

944
01:43:37,759 --> 01:43:39,960
¡Bajar!

945
01:43:45,960 --> 01:43:47,480
¡Asawin!

946
01:44:12,040 --> 01:44:13,639
Deja eso.

947
01:44:18,080 --> 01:44:20,719
Que el agua sagrada sea nuestro testigo.

948
01:44:21,280 --> 01:44:25,160
Compartimos oro.

949
01:44:29,480 --> 01:44:31,880
Cualquiera que haya bebido este agua de juramento

950
01:44:32,519 --> 01:44:36,000
y luego traiciona a sus hermanos...

951
01:44:36,400 --> 01:44:37,679
Que muera

952
01:44:38,040 --> 01:44:40,480
por la espada.

953
01:44:41,080 --> 01:44:42,840
balas de mayo

954
01:44:42,920 --> 01:44:45,799
y las tormentas le quitan la vida.

955
01:44:46,679 --> 01:44:49,040
Incluso en su muerte,

956
01:44:49,320 --> 01:44:52,679
que arda en el infierno y nunca renazca.

957
01:45:04,320 --> 01:45:08,120
Renuncia a la magia negra,
para que puedas morir sin sufrir.

958
01:45:19,480 --> 01:45:26,440
Namo Buddhaya. Sácalos.

959
01:45:27,840 --> 01:45:31,759
Tigre Bai, Tigre Fai, Tigre Butr.

960
01:45:31,840 --> 01:45:34,400
-¡Hermanos por siempre!
-¡Para siempre!

961
01:45:39,000 --> 01:45:40,519
Permítame.

962
01:46:36,320 --> 01:46:38,400
Por el poder de los grandes maestros.

963
01:46:40,000 --> 01:46:42,360
Llevo estos talismanes en mi piel.

964
01:46:42,799 --> 01:46:47,200
Los 84.000 versículos de las escrituras
ahora son parte de mí.

965
01:47:37,120 --> 01:47:39,160
¿Crees que eres tan inteligente?

966
01:47:40,120 --> 01:47:42,160
Pagar a los bandidos para deshacerse de los bandidos.

967
01:47:42,559 --> 01:47:46,360
¿Crees que los camisas negras
¿Se matarán unos a otros?

968
01:49:24,759 --> 01:49:26,240
¡Buscar!

969
01:49:47,920 --> 01:49:50,240
¿Dónde está el opio?

970
01:49:50,960 --> 01:49:53,880
Khun Pan... lo quiero muerto.

971
01:50:09,360 --> 01:50:10,320
¿Dónde diablos está?

972
01:52:06,120 --> 01:52:08,559
Vadho No-a Mama Vava. ¡Ey!

973
01:52:49,559 --> 01:52:51,440
Chicas, escóndanse primero.

974
01:52:51,639 --> 01:52:53,320
-Ven aquí.
-¡Ahora!

975
01:52:56,679 --> 01:52:59,519
-¡Ir!
-¡Correr!

976
01:53:21,759 --> 01:53:24,080
¡Busara, vete! ¡Todos! ¡Ir!

977
01:54:33,960 --> 01:54:35,280
¿Los arrestamos?

978
01:54:37,960 --> 01:54:42,639
¡Arresta tu trasero! ¿No lo has visto?
¿Quieres que te maten también?

979
01:54:42,719 --> 01:54:45,080
¡Corramos!

980
01:54:48,120 --> 01:54:49,160
¡Vamos!

981
01:55:01,480 --> 01:55:04,120
Bai, estás bajo arresto.

982
01:55:14,679 --> 01:55:15,719
Ir.

983
01:55:17,519 --> 01:55:18,480
Papeles.

984
01:55:33,519 --> 01:55:36,320
Capitán, todos son Camisas Negras.

985
01:55:38,360 --> 01:55:43,280
Hay muchas cosas que no pueden ser.
golpeado con poder sobrenatural.

986
01:55:43,360 --> 01:55:47,679
Después de arrestar a Tiger Bai,
Reuní todas las pruebas

987
01:55:47,759 --> 01:55:51,639
-llevar al diputado Padet ante la justicia.
-Le ordenaste a Fay que robara el opio.

988
01:55:51,719 --> 01:55:54,400
Luego manipulaste los libros.

989
01:55:55,480 --> 01:55:59,519
Sabes que me pertenece.
¿Cómo te atreviste a tocarlo?

990
01:56:01,639 --> 01:56:03,480
Porque soy policía.

991
01:56:03,559 --> 01:56:07,120
De todos modos,
gracias por entregar la evidencia.

992
01:56:07,200 --> 01:56:11,519
Esto respaldará el informe.
He enviado a la Sede

993
01:56:12,320 --> 01:56:14,040
que Isra es el autor intelectual.

994
01:56:14,120 --> 01:56:18,040
-El diputado se lo echó todo a Isra.
-¡Señor!

995
01:56:18,559 --> 01:56:22,920
Su firma en las cuentas.
selló su destino.

996
01:56:23,000 --> 01:56:25,839
-El diputado Padet salió libre.
-¡Qué es esto!

997
01:56:25,920 --> 01:56:30,799
¡Déjame ir! ¡Señor! ¡No puedes hacer esto!

998
01:56:30,880 --> 01:56:33,719
-Padet, idiota.
-Esfuérzate más la próxima vez.

999
01:56:33,799 --> 01:56:37,599
El poder siempre te ofrece más opciones.

1000
01:56:42,360 --> 01:56:44,000
Pero las consecuencias

1001
01:56:44,080 --> 01:56:46,400
-Depende de cuál elegirás.
-Sé que eventualmente

1002
01:56:46,799 --> 01:56:49,040
Serás el ganador en este juego.

1003
01:56:50,480 --> 01:56:55,599
Algunos eligen el camino
donde se convertirán en alguien.

1004
01:56:56,719 --> 01:56:59,920
Hola Bai. ¿Estás muerto o qué?

1005
01:57:00,880 --> 01:57:02,240
Otros eligen el camino

1006
01:57:02,320 --> 01:57:06,040
-donde desaparecerán para siempre.
-¡Mierda!

1007
01:57:06,519 --> 01:57:10,320
¡Tigre Bai ha escapado! ¡Encuéntralo!

1008
01:57:10,400 --> 01:57:12,160
¡Ha escapado!

1009
01:57:13,000 --> 01:57:14,080
En este país,

1010
01:57:14,920 --> 01:57:17,920
puedes pagar todo.

1011
01:57:28,320 --> 01:57:32,000
Incluso puedes evitar la cárcel.
si tienes suficiente dinero.

1012
01:57:37,000 --> 01:57:39,719
Es un hecho,
No puedo convencer a nadie de lo contrario.

1013
01:57:40,240 --> 01:57:43,599
Sólo espero que a veces,
la suerte estará del lado correcto.

1014
01:57:44,679 --> 01:57:49,880
Has limpiado su nombre,
murió siendo un hombre inocente.

1015
01:57:50,280 --> 01:57:52,719
Eso es más de lo que jamás podría pedir.

1016
01:57:54,759 --> 01:57:57,040
Hice lo mejor que pude.

1017
01:57:57,639 --> 01:58:03,320
Me dijo que lo enterrara
todas sus pertenencias en su tumba.

1018
01:58:38,440 --> 01:58:43,759
POLICÍA PROVINCIAL REGIÓN 1

1019
01:58:48,639 --> 01:58:49,839
Disculpe, señor.

1020
01:58:51,719 --> 01:58:53,200
Y sólo espero que algún día,

1021
01:58:53,759 --> 01:58:56,759
encontraré la respuesta
eso valida mi creencia

1022
01:58:56,839 --> 01:58:58,559
y por lo que estoy luchando.

1023
01:59:07,440 --> 01:59:14,440
LA ÚNICA FE VERDADERA
¿ESTÁ NUESTRA FE EN LA VIRTUD?

1024
01:59:15,480 --> 01:59:20,120
LA MOTIVACIÓN PARA HACER ESTA PELÍCULA

1025
01:59:22,160 --> 01:59:24,240
"ME INSPIRÉ EN

1026
01:59:24,320 --> 01:59:28,240
LA IMAGEN DE LA ILUMINACIÓN KHUN PAN
UNA VELA, DEL REY RAMA IX.

1027
01:59:28,320 --> 01:59:32,519
PARECÍA QUE ESTABA RECIBIENDO
UNA BENDICIÓN REAL,

1028
01:59:32,599 --> 01:59:37,960
Y UNA INSPIRACIÓN
PARA HACER EL BIEN AL PAÍS.

1029
01:59:38,040 --> 01:59:43,240
PUEBLO TAILANDÉS
DEBE MANTENER ESA VELA ENCENDIDA."

1030
01:59:43,320 --> 01:59:45,120
KONGKIAT KOMESIRI.